[1]崔　娜 田 杨 胡 永 曲倩倩.中医含数字方剂名称英译的异化策略[J].陕西中医药大学学报,2017,(02):116-117.[doi:10.13424/j.cnki.jsctcm.2017.02.039]
点击复制

中医含数字方剂名称英译的异化策略()
分享到：

《陕西中医药大学学报》[ISSN:2096-1340/CN:61-1501/R]

卷:
期数:
2017年02期
页码:
116-117
栏目:
综述与其他
出版日期:
2017-03-18

文章信息/Info

文章编号:
2096－1340(2017)02－0116－02
作者:
崔　娜 田 杨 胡 永 曲倩倩
陕西中医药大学外语学院，陕西 咸阳 712046
关键词:
数字;  方剂名称;  英译
分类号:
Ｒ289
DOI:
10.13424/j.cnki.jsctcm.2017.02.039
文献标志码:
A
摘要:
随着中医药受到全世界越来越多的关注，中医方剂英译的规范化和标准化势在必行。翻译中，异化 策略能够保留源语言的语言特点，突显源语言的文化因素。本文分析了含数字方剂名称中的文化内涵，通过具体 的译例阐述，探讨实现异化策略的具体翻译方法，如音译法、直译法。最后强调采用异化策略处理含数字方剂名 称中的文化因素，有助于保留中医药传统文化的异域性。

参考文献/References:

[1]蒋基昌． 中医方剂名称英译的归化与异化［J]． 中国中 西医结合杂志，2012，32( 8) : 1144 － 1145．
[2]潘光生． 谈中医方剂的命名［J]． 首都医药，1998，5 ( 12) : 28 － 30．
[3]李照国． 中医翻译导论［M]． 西安: 西北大学出版社． 1993: 164 － 167．
[4]李照国． 论中医名词术语英译国际标准化的概念、原则 与方法［J]． 中国翻译． 2008，卷( 4) : 63 － 70．
[5]席慧，吉乐，陈向东，等． 从奈达翻译理论谈中医典籍名 称的翻译［J]． 陕西中医药大学学报，2016，39( 2) : 121 － 125．

备注/Memo

备注/Memo:
收稿日期:2016－08－13编辑:杨芳艳＊ ＊＊
基金项目:2015年陕西省社会科学基金资助项目(2015K033)
通讯作者:田杨(1980－)，女，副教授，研究方向:翻译理论与英语教学。E－mail:1075378788@qq．com
更新日期/Last Update: 2017-03-15