[1] Zhao Lianbin,.On the Prototype － Model Translation Theory by Yin － Yang Differentiation [J]. Journal of Shaanxi University of Traditional Chinese Medicine, 2017, (02): 7-10. [doi: 10.13424/j.cnki.jsctcm.2017.02.003]
On the Prototype － Model Translation Theory by Yin － Yang Differentiation
- Article number:
- 2096－1340(2017)02－0007－04
- Keywords:
- prototype; model; yin － yang theory
- ZTFLH:
- Ｒ22
- Code:
- A
- Abstract:
- Yin － yang theory，one of ancient Chinese philosophies，is the philosophical basis of prototype － model translation theory，which is theoretically strengthened its eastern property． The nature of type belonging to yin and model to yang elucidates the dialectical unity of prototype and model to certain extent，meanwhile its imitation principle contains correlation between nature and society． Human beings being the subjects of society，the alternatively developing conditions of yin sufficiency leading to yang declining，balance of yin and yang as well as deficiency of yin leading to exuberance of yang permeate into the law of human imitating prototype and model’s evolution．
References:
[1]吴全兰． 阴阳学说的哲学意蕴［J]． 广西: 西南民族大
学学报，2012，33( 1) : 55 － 59．
[2]侯红堂． 阴阳学说与中国人的宇宙观［J]． 安徽: 安徽
师范大学学报，2003，31( 1) : 62 － 69．
[3]张今，罗翊重． 东方辩证法［M]． 北京: 清华大学出版
社，2002: 3．
[4]赵联斌． 原型 － 模型翻译理论的哲学理据分析 ［J]． 陇
东: 陇东学院学报，2012，23 ( 4) : 23 － 24．
[5]王宏 强，王 冰 丽． 一 般 原 型 － 模型论的理论体系 Ⅰ
［J]． 河南科学． 1996，14( 4) ． 375 － 376．
[6]张今． 思想模块假说 － 我的语言生成观［M]． 河南大学
出版社，1997: 6．
[7]王宏强、王冰丽． 一般原型 － 模型论与生物学和生态
学［J]． 华北农业大学学报 ，1996，23( 11) : 35 － 38．
[8]姜玲． 原型 － 模型论与原型范畴论对比研究［J]． 河南:
河南大学学报． 2013，53( 2) : 125 － 131．
[9]赵联斌． 原型 － 模型翻译理论的研究焦点与理论视角
［J]． 上海翻译，2012，111( 2) : 17 － 21．
[10]Millar A． Ｒeasons and experience［M]． Oxford: Clarendon Press，1991: 177．
[11]王宏强，孔婧，王冰丽． 一般原型 － 模型论的理论体系
Ⅱ ［J]． 河南科学，1997，15( 1) ． 82 － 100．
[12]薛燕星、陈劲松、薛伯寿．《道德经》与阴阳学说概要领
悟［J]． 文献研究，2014，9( 2) : 109 － 111．
[13]Bickerton D． Language and species ［M]． Chicago＆
London: The University of Chicago Press，1990: 209．
[14]邢玉瑞，王小平． 中医药阴阳概念定义研究［J]． 陕西
中医药大学学报，2016，39( 2) : 6 － 8．
[15]邢玉瑞，王小平． 阴阳等于辩证法之矛盾吗［J]． 陕西
中医药大学学报，2016，39( 3) : 5 － 9．
Memo
收稿日期:2016－05－02编辑:孙理军＊
＊＊
基金项目:山西省高等学校哲学社会课题(2015271)
通讯作者:赵联斌(1976－)，男，汉族，山西黎城县人，长治学院外语系副教授，河南大学翻译学硕士，上海外国语大
学中青年骨干教师高级访问学者。研究方向:原型－模型翻译理论和译者适应性的主体性发展研究。
E－mail:czxyzlb@163．com